Chamada de Artigos para Dossiê "Terminologia e patrimônio do vestuário na língua portuguesa"

O estudo da terminologia, história e culturas do vestuário e da moda tem-se afirmado nas últimas décadas, revelando-se um dos campos de trabalho acadêmico mais estimulante, multi- e transdisciplinarmente.

O vestuário desempenha um papel relevante como “duplicação figurativa da ordem social” (Roche, 2007), refletindo mudanças sociais, políticas e valores culturais, servindo simultaneamente como ferramenta poderosa para a autoexpressão, criação de laços comunitários ou desafio às normas, permitindo que as diferentes partes envolvidas no processo de criação de moda criem significado e promovam conexões globais através do patrimônio e do storytelling (Jones & Stallybrass, 2000; Welch, 2017; Matteucci, 2019).

Assumindo-se a terminologia como uma ciência multidisciplinar, que se dedica ao estudo dos termos, conceitos e suas relações, os objetos, conceitos, designações e definições são parte fundamental das suas práticas (ISO 704, 2022). Esta nos permite estudar os termos de um domínio de especialidade, possibilitando a observação da evolução das designações dos objetos ao longo do tempo e suas definições, assim como o desaparecimento de termos que designam conceitos obsoletos em prol da criação de novos termos para responder a novas realidades. O dinamismo das novas tendências da moda acompanha, pois, a sua terminologia no passado, no presente e no futuro.

Apesar de esforços mais recentes, como a publicação da versão portuguesa do Vocabulário de Termos Básicos para Catalogação do Traje (VBT) do Conselho Internacional de Museus (ICOM) (Volpi & Duarte Martins, 2025) e a realização do colóquio internacional “What’s costume got to do with terms? Terminologia e patrimônio do vestuário na língua portuguesa” (Universidade Nova de Lisboa, 7-8 de abril de 2026), a bibliografia de referência da terminologia do vestuário em português, em particular dicionários e enciclopédias, consiste na sua maioria em traduções de obras de autores de língua estrangeira. Esta problemática, reconhecida por historiadores da moda nos seus trabalhos precursores (por exemplo, Boucher, 2012), agudiza-se no caso da língua portuguesa, uma vez que a escassez de fontes textuais e visuais é mais notória, se agravando quanto mais se recua no tempo (Pinto, Garcia & Fragoso, 2023).

A problemática do eurocentrismo vs. multiculturalismo, a identidade sexual e de gênero, a relação entre a moda e outras manifestações culturais, teorias da moda, a cultura material e do vestuário, o sistema da moda, desde o seu design e fabrico ao marketing e representação da moda (Steele, 2005), a disponibilização de vocabulário especializado com definições orientadas para o domínio da moda, contribuindo para a criação de neologismos (Picken, 2013), são questões que se apresentam no emprego dos termos em estudos sobre vestuário e moda, bem como na escolha dos termos empregados na indexação de peças de vestuário e acessórios em acervos museológicos. A caracterização visual do vestuário e calçado (seja através da pintura, escultura, desenho ou outras formas de representação visual) assume especial destaque na investigação sobre a história e patrimônio do vestuário (Hollander, 1978; Palla, 1999; Malcolm-Davies & Mikhaila, 2006; Melchior & Svensson, 2014; Rublack & Hayward, 2015; Cantista & Delille, 2022), servindo como complemento às definições. Nestas obras, são identificados casos de vários termos usados para designar uma mesma peça de vestuário, polissemias e variantes ortográficas, sendo ainda de destacar a variação do significado dos termos e a alteração de designações de peças de vestuário consoante o período histórico (Passot, 2019).

Neste sentido, o presente dossiê temático visa abrir a discussão às problemáticas de natureza histórica e linguística que sustentam a terminologia do vestuário no mundo lusófono, tais como:

o papel das terminologias do vestuário na construção do léxico de uma língua e da sua cultura através da literatura e das artes;
o vestuário na sua relação com os acervos museológicos e a necessidade de terminologias para a devida catalogação de peças de vestuário e acessórios em diferentes períodos históricos;
as contribuições das terminologias e glossários para a indústria da moda e os objetivos de desenvolvimento sustentável, a formação de profissionais, a tradução e o ensino de línguas para fins específicos;
a fixação e estabilização da terminologia da moda e do vestuário visando a transferência do conhecimento especializado;
boas práticas para a gestão de terminologias no domínio do vestuário;
metodologias de validação de termos e seus equivalentes no contexto das estratégias de mediação entre especialistas, tradutores e linguistas;
a importância da imagem para a elaboração de definições das peças de vestuário;
os neologismos e os empréstimos linguísticos de ontem e de hoje na terminologia da moda;
o reconhecimento do patrimônio do vestuário como um campo de trabalho em expansão que permite a ligação da academia à indústria.
Referências

BOUCHER, François. História do vestuário no Ocidente: das origens aos nossos dias. Tradução de André Telles. 1.ª reimpr. São Paulo: Cosac & Naify, 2012. [1965, 1983, 1996, 2008].

CANTISTA, Isabel; DELILLE, Damien (Eds.). Fashion heritage: narrative and knowledge creation. Cham, Suíça: Palgrave Macmillan, 2022.

HOLLANDER, Anne. Seeing through clothes. Berkeley: University of California Press, 1978.

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. ISO 704:2022 – Terminology work – Principles and methods. Geneva: International Organization for Standardization, 2022. Disponível em: https://www.iso.org/standard/79077.html. Acesso em: 31 jan. 2026.

JONES, Ann Rosalind; STALLYBRASS, Peter. Renaissance clothing and the materials of memory. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

MALCOLM-DAVIES, Jane; MIKHAILA, Ninya. The Tudor tailor: reconstructing sixteenth-century dress. London: Batsford, 2006.

MATTEUCCI, Giovanni. Fashion. In: International Lexicon of Aesthetics. Autumn Edition, 2019. Disponível em: https://lexicon.mimesisjournals.com/archive/2019/autumn/Fashion.pdf. DOI: 10.7413/18258630066. Acesso em: 31 jan. 2026.

MELCHIOR, Marie Riegels & SVENSSON, Birgitta. Fashion and Museums. Theory and Practice. London: Bloomsbury Publishing, 2014.

PALLA, Maria José. Traje e pintura: Grão Vasco e o retábulo da Sé de Viseu. Lisboa: Editorial Estampa, 1999.

PASSOT, Sébastien. “Are you sure this is what he means?” Considerations on dress terminology in French sources and their subsequent translation. In: KAMMELL, Frank Mathias; PIETSCH, Johannes (ed.). Structuring fashion: foundation garments through history. München: Bayerisches Nationalmuseum; Himer Verlag GmbH, 2019. p. 63–71.

PICKEN, Mary Brooks. A dictionary of costume and fashion: historic and modern. New York: Dover Publications, 2013.

PINTO, Carla Alferes; GARCIA, Ana Catarina; FRAGOSO, Íris. From the sea to the land: an archaeological study of Iberian footwear during the early modern period. Heritage, v. 6, n. 2, p. 867–890, 2023. DOI: 10.3390/heritage6020048. Disponível em: https://www.mdpi.com/2571-9408/6/2/48. Acesso em: 31 jan. 2026.

ROCHE, Daniel. A cultura das aparências: uma história da indumentária (séculos XVII-XVIII). Tradução Assef Kfouri. São Paulo: Editora Senac São Paulo, 2007.

RUBLACK, Ulinka; HAYWARD, Maria. The first book of fashion: the books of clothes of Matthäus & Veit Konrad Schwarz of Augsburg. London: Bloomsbury, 2015.

STEELE, Valerie (Ed.). Encyclopedia of clothing and fashion. v. 1. Detroit: Charles Scribner’s Sons, 2005.

VOLPI, Maria Cristina; DUARTE MARTINS, Susana (Coords.). Vestuário feminino / Women’s garments. Vestuário masculino / Men’s garments. Vestuário infantil / Children’s garments. In: The Vocabulary of Basic Terms for the Cataloguing of Costume – Portuguese Version. ICOM – International Committee for Museums and Collections of Costume, 2025. Disponível em: https://costume.mini.icom.museum/publications-2/terminology/. Acesso em: 31 jan. 2026.

WELCH, Evelyn (Ed.). Fashioning the early modern: dress, textiles, and innovation in Europe, 1500-1800. Oxford: Oxford University Press, 2017.